王大姐文学网
最近有不少的读者对《偷心帅哥》提出了宝贵意见和建议，对此老朽鬼难拿十分的感激，特别是一些南方的读者指出说有一些地方特色很浓的东北方言使有些不太了解东北语言的读者理解困难，对此老朽鬼难拿深表歉意，原想把书中所有的方言都重新修改成普通话，但考虑到怕影响书中人物语言的生活化，再加上现在各种媒体的小品，电视剧有很多都是表现东北生活的，也有不少方言大概一直是各位大大的欣赏瓶颈，为此，老朽鬼难拿编辑了一些与本书有关的方言批注放在《偷心帅哥》的序言中，旨在使大大们更加了解一下东北语言，以便更好地阅读《偷心帅哥》以及其他一些含有东北方言的作品：
1、“老呵碜了”指长相丑或着事情办的相当丢人。
2、“干仗”的意思：打架。
3、咱俩压点啥。“压”的意思：打赌，下赌注。
4、这孩子真膈痒人。“膈痒”是指：烦人，讨人厌，令人恶心。
5、这间屋子真埋汰。“埋汰”是：脏。
6、他盯把儿看我。该句子的意思是：他总看我。
7、“欠儿登”的意思是：哪有事儿哪到。
8、“吭呲瘪肚”的同义词：速度慢，费很大劲儿。
9、“对卤子”的意思是：情投意合，两人脾气相投。
10、“劲儿劲儿地”的意思是：没完没了，两人闹别扭后一直耿耿于怀。
11、“撒目”的意思是：往四处看。
12、“卖呆儿”的意思是：闲着没事看热闹。
13、“叽咯浪”：拌嘴，在一起没完没了的小摩擦。
14、“嘎拉哈”是一中用动物关节制的儿童玩具。
15、“闷头儿”是：疖子。
16、“下晚儿”是晚上的意思。
17、“蝎虎”的意思是：夸大，装相。